Стихотворение Арсения Тарковского на русском и испанском языках
Вот и лето прошло…
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
Арсений Тарковский (1907-1989)
Ya se fue el verano…
Ya se fue el verano,
como si no hubiera sido.
Se está bien al sol,
pero no es suficiente.
Cuanto pudo cumplirse,
hoja de cinco dedos,
cayó recto a mis manos,
pero no es suficiente.
No se desvanecieron,
ni el mal ni el bien, en vano.
Todo ardió luminoso,
pero no es suficiente.
La vida, bajo el ala,
me amparó y me salvó.
Tuve suerte, en verdad,
pero no es suficiente.
No quemaron las hojas,
no quebraron las ramas.
Cristal, se lavó el día,
pero no es suficiente.
Arseni Tarkovski
Перевод взят из книги: Antonio Mengs,
Stalker, de Andrei Tarkovski: la metáfora del camino,
Ediciones Rialp, 2004
