Das Grab
Mir war, als müßt’ ich graben
Und grub gar tief hinab;
Grub in die Läng’ und Breite,
Am Ende ward’s ein Grab.
War, weiß nicht wie, gezwungen,
Hab’s nimmer gern gethan,
Doch sollt’ ich, was ich wünschte,
Zuletzt als Lohn empfah’n.
Das Grab war aufgeworfen,
Matt sank mir Arm und Bein,
Ich hatte Nichts mehr zu wünschen
Und legte mich selbst hinein.
Christian Friedrich Hebbel (1813-1863)
Сон
Мне снилось, что яму копал я;
Вечерняя близилась мгла…
Копал в ширину и в длину я,
И это могила была.
И будто я к этой работе
Был вынужден чем-то, но знал,
Что только ее я окончу,
Как всё получу, что желал.
Когда же могила готова
Была, я совсем изнемог,
Желать мне уж нечего было,
И сам я в могилу ту лег.
Фридрих Геббель (Хеббель)
Перевод А.Плещеева
