Из сборника стихов — Anthologie de la poésie russe pour enfants / choix, traduction et présentation d’Henri Abril. — Paris : Circé, 2000
Телефон
1
У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Что вам надо?
— Шоколада.
— Для кого?
— Для сына моего.
— А много ли прислать?
— Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня еще маленький!
2
А потом позвонил
Крокодил
И со слезами просил:
— Мой милый, хороший,
Пришли мне калоши,
И мне, и жене, и Тотоше.
— Постой, не тебе ли
На прошлой неделе
Я выслал две пары
Отличных калош?
— Ах, те, что ты выслал
На прошлой неделе,
Мы давно уже съели
И ждем, не дождемся,
Когда же ты снова пришлешь
К нашему ужину
Дюжину
Новых и сладких калош!
3
А потом позвонили зайчатки:
— Нельзя ли прислать перчатки?
А потом позвонили мартышки:
— Пришлите, пожалуйста, книжки!
4
А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.
— Погодите, медведь, не ревите,
Объясните, чего вы хотите?
Но он только «му» да «му»,
А к чему, почему —
Не пойму!
— Повесьте, пожалуйста, трубку!
5
А потом позвонили цапли:
— Пришлите, пожалуйста, капли:
Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!
6
А потом позвонила свинья:
— Пришлите ко мне соловья.
Мы сегодня вдвоём
С соловьем
Чудесную песню
Споём.
— Нет, нет! Соловей
Не поёт для свиней!
Позови-ка ты лучше ворону!
7
И снова медведь:
— О, спасите моржа!
Вчера проглотил он морского ежа!
8
И такая дребедень
Целый день:
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень!
То тюлень позвонит, то олень.
А недавно две газели
Позвонили и запели:
— Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?
— Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!
Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
— Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели!
9
А вчера поутру
Кенгуру:
— Не это ли квартира
Мойдодыра? —
Я рассердился, да как заору:
— Нет! Это чужая квартира!!!
— А где Мойдодыр?
— Не могу вам сказать…
Позвоните по номеру
Сто двадцать пять.
10
Я три ночи не спал,
Я устал.
Мне бы заснуть,
Отдохнуть…
Но только я лег —
Звонок!
— Кто говорит?
— Носорог.
— Что такое?
— Беда! Беда!
Бегите скорее сюда!
— В чем дело?
— Спасите!
— Кого?
— Бегемота!
Наш бегемот провалился в болото…
— Провалился в болото?
— Да!
И ни туда, ни сюда!
О, если вы не придете —
Он утонет, утонет в болоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!
— Ладно! Бегу! Бегу!
Если могу, помогу!
11
Ох, нелегкая это работа —
Из болота тащить бегемота!
Корней Чуковский (1882-1969)
Le téléphone
1
Mon téléphone sonne tout le temps,
— Allô !
— Ici, l’éléphant.
— Où êtes-vous?
— Chez le marabout.
— Il vous faut quoi?
— Du chocolat
— Combien ?
— Oh ! trois fois rien :
Cinq sacs ou six,
C’est pour mon fils
L’éléphanteau
Oui ne mange pas trop.
2
Ensuite, c’est le crocodile,
Oui a la larme facile:
— Mon ami, je t’en supplie,
Avant tout, par-dessus tout.
Envoie-nous des caoutchoucs.
— C’est pas à vous
Que la semaine dernière
J’ai envoyé six paires
De caoutchoucs excellents?
— Si- Ils étaient succulents
Et très tendres.
Un vrai délice!
Ma femme et mon fils
lin redemandent:
Il nous en faudrait deux douzaines
Pour cette semaine.
3
Ce sont les lièvres à présent :
— Est-ce que vous avez des gants ?
Et après eux, les ouistitis :
— Envoyez des livres, on s’ennuie !
4
L’ours m’appelle à son tour.
Mais il grogne toujours.
Ce balourd.
— Que voulez-vous, mon vieux ?
Expliquez-vous mieux.
Mais lui : Grr, encore Gr-rr.
— Cessez de grogner, à la fin !
Je n’y comprends rien,
C’est malin.
Moi je raccroche, tiens !
5
Ensuite, ce sont les hérons
Au cou si long.
— Allô ! j’écoute.
— Envoyez-nous des gouttes.
Nous avons mangé trop de grenouilles,
Dans noire ventre ça gargouille
OuiIle !
6
Après les hérons.
Le cochon.
— Envoyez-moi un rossignol
Pour chanter en duo,
Ce sera très beau.
— Tu es fou, ma parole !
Allons,
Le rossignol
Ne chante pas pour les cochons,
Appelle plutôt
Le corbeau !
7
Encore un ours, mais pas le brun :
— Vite, le phoque suffoque !
Il a avalé un oursin!
8
Ding-ding-ding !
Ding-ding-ding !
Toute la journée
Ça n’arrête pas de sonner.
Le phoque, le cerf…
Ah, quel concert!
Voici que m’appellent
Ces demoiselles
Les gazelles :
— Dites voir,
Est-ce vrai
Que les balançoires
Ont brûlé hier soir
A la foire?
— Des histoires !
Faut pas croire
Les racontars.
Courez vite,
Mes petites,
Vous rasseoir
Aux balançoires!
Mais les gazelles
De plus belle:
— Dites voir,
Est-ce vrai
Que les balançoires
Ont brûlé hier soir
A la foire ?
Quelles crécelles.
Ces gazelles !
9
Hier matin, tout à coup,
Le kangourou :
— Je suis chez Frotte-Bien ?
Furieux, j’ai hurlé cette fois:
— Pas du tout, c’est chez moi !
— Mais où est Frotte-Bien ?
— Je n’en sais rien.
Faites le zéro-zéro-un !
10
Je n’en peux plus, mes amis
Je n’ai pas dormi
Depuis trois nuits.
Mais le téléphone
Sonne et résonne.
C’est atroce!
— Allô !
— Ici, le rhinocéros.
— Qu’y a-t-il?
— Un vrai drame!
— Quoi?
— L’hippopotame…
— Qu’est-ce qu’il a?
— Il s’enlise, il disparaît !
— Où ça?
— Dans un marais.
Venez vite au secours !
— Bon, bon, j’accours,
Gardez votre calme !
11
Mon Dieu, que c’est lourd,
Un hippopotame !
Korneï Tchoukovski
Traduction Henri Abril
