* * *
Я пережил и многое и многих,
И многому изведал цену я;
Теперь влачусь в одних пределах строгих
Известного размера бытия.
Мой горизонт и сумрачен, и близок,
И с каждым днем все ближе и темней.
Усталых дум моих полет стал низок,
И мир души безлюдней и бедней.
Не заношусь вперед мечтою жадной,
Надежды глас замолк, – и на пути,
Протоптанном действительностью хладной,
Уж новых мне следов не провести.
Как ни тяжел мне был мой век суровый,
Хоть житницы моей запас и мал,
Но ждать ли мне безумно жатвы новой,
Когда уж снег из зимних туч напал?
По бороздам серпом пожатой пашни
Найдешь еще, быть может, жизни след;
Во мне найдешь, быть может, след вчерашний, –
Но ничего уж завтрашнего нет
Жизнь разочлась со мной; она не в силах
Мне то отдать, что у меня взяла
И что земля в глухих своих могилах
Безжалостно навеки погребла.
1837
Пётр Вяземский (1792–1878)
* * *
Ich überlebte vieles und auch viele,
Von vielem habe ich den Preis erfahrn;
Im streng Begrenzten muss ich mich jetzt mühen,
In dem uns das bekannte Sein verwahrt.
Mein Horizont ist dunkel und verengt,
Und wird tagtäglich finsterer und enger.
Tief hat sich mein Gedankenflug gesenkt,
Die Seelenwelt wird menschenleerer, bänger.
Kein gierges Träumen trägt mich noch voran,
Die Hoffnung ist verstummt, – und auf dem Weg,
Auf dem mich kalt die Wirklichkeit zertrampelt,
Gibt’s von mir keine neue Spur zu lesen.
Wie schwer auch meine Zeit, die grause, war,
Und fasst mein Vorratsspeicher auch nicht viel,
Sollt ich im Wahn auf neue Ernten warten,
Da längst schon Schnee aus Winterwolken fiel?
Mit Sichel dies, mein ödes Feld, abschreitend,
Findst du vielleicht noch manche Lebensspur;
Doch wird nichts Zukunftsweisendes dich leiten, –
Du fändest nichts als Gestriges wohl nur.
Vom Leben zu verlangen wäre sinnlos
Zurück zu bringen, was es von mir trug,
Das, was die Erde mitleidlos für immer
In ihren stummen Gräbern hat verschluckt.
Pëtr Vjazemskij
Übersetzt von Eric Boerner
