* * *
Вопрос искусства для искусства
Давно изношенный вопрос;
Другие взгляды, мненья, чувства
Дух современный в жизнь занес.
Теперь черед другим вопросам,
И, от искусства отрешась,
Доносом из любви к доносам
Литература занялась.
Петр Вяземский (1792-1878)
* * *
Die Frage: Kunst nur für die Kunst
ist wirklich lange schon verschlissen;
anderes steht heut in Gunst
beim Zeitgeist, hab es wohl begriffen.
Andre Fragen sind gefragt,
und die Kunst bleibt auf der Strecke;
Verleumdung ist jetzt angesagt,
man streckt sich eifrig nach der Decke.
1862 Pëtr Vjazemskij
Übersetzt von Kay Borowsky
