* * *
Toute allégresse a son défaut
Et se brise elle-même.
Si vous voulez que je vous aime ;
Ne riez pas trop haut.
C’est à voix basse qu’on enchante
Sous la cendre d’hiver
Ce coeur, pareil au feu couvert,
Qui se consume et chante.
Paul-Jean TOULET (1867-1920)
* * *
Есть в радости своя беда:
С тем, кто ей бурно предаётся,
Она не долго остаётся;
Была, а глядь, и нет следа.
Кто в сердце радость бережёт,
Того она не покидает;
И как огонь не угасает:
Золой хранимый, он поёт.
Поль-Жан Туле
Перевод Андрэ Гала
