Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке
«Первая встреча» или «Il était une fois»:
Masha s’ennuie toute seule chez elle. Elle décide de sortir pour une petite promenade dans la forêt à la recherche d’amis pour jouer avec elle. Elle découvre au milieu de la forêt une jolie maison, celle de Michka qui est sorti pour une partie de pêche. A son retour chez lui, l’ours découvre sa maison dans un désordre innommable et Masha sautant sur son lit !
Au loin, dans une petite maison vivait une petite fille appelé Masha. La plupart du temps elle aimait à jouer avec les animaux qui ne partagent pas toujours son enthousiasme.Un jour, lorsque notre petite héroïne s’ennuie terriblement et elle décide d’aller dans la forêt. Là, elle trouve une maison propre qui appartient à Michka. Avant l’arrivée de Masha, il décide d’aller à la pêche. À son retour, il découvre sa belle maison en ruine. Il trouve la source de tout le désordre à l’intérieur de sa maison qui s’avère être une petite fille qui a utilisé son lit comme son trampoline personnel. Michka fait de son mieux pour se débarrasser de son invitée surprise. Mais quand il réussit, il devient inquiet pour elle car il l’a laissé dans les bois. Michka se précipite à sa recherche.
Далеко-далеко, в домике возле железной дороги, живет маленькая и очень шустрая девочка Маша. Она так любит играть, что прочие обитатели двора от неё просто прячутся. От скуки непоседа убегает в лес, где находится уютный домик Медведя, который в этот момент как раз ушел на рыбалку. Вернувшись домой, Медведь находит свое жилье в разрушенном состоянии. Он обнаруживает источник беспорядков в самом домике — это прыгающая на кровати маленькая девочка. Медведь всячески пытается избавиться от незваной гостьи. Но когда ему это удается, он вдруг испытывает тревогу за судьбу оставленной в лесу Маши. Медведь бросается на поиски и находит её в своем доме.
