Giuseppe Ungaretti «VANITÀ»

VANITÀ

D’improvviso
è alto
sulle macerie
il limpido
stupore
dell’immensità

E l’uomo
curvato
sull’acqua
sorpresa
dal sole
si rinviene
un’ombra.

Cullata e
piano
franta

Vallone il 19 agosto 1917
Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

VANITÀ

И внезапно
над руинами
восстает
беспредельности
ясное
диво

И человек
согнувшийся над водой
что солнцем
изумлена
вновь обретает
тень

Тихо волна
мозаику бликов
качает
как колыбель

Валлоне, 19 августа 1917

Джузеппе Унгаретти
Перевод Петра Епифанова