Осень
Мои пальцы из рук твоих выпали.
Ты уходишь – нахмурила брови.
Посмотри, как березки рассыпали
Листья красные дождиком крови.
Осень бледная, осень холодная,
Распростертая в высях над нами.
С горизонтов равнина бесплодная
Дышит в ясную твердь облаками.
Андрей Белый (1880-1934)
Autumn
My fingers slipped out of your hands.
You’re walking away with a frown.
Look how the birch trees have strewn
red leaves with the rain of their blood.
Pale autumn, cold autumn has spread
itself over us, reaching up high.
A barren plain stretching around us
breathes a cloud into clear sky.
Andrey Bely
Translated by Max Thompson
