Poems by Andrei Bely in Russian and English

Andrei Bely (1880-1934) was a foremost Russian symbolist poet known equally well for his novel Petersburg and his criticism as for his poetry. Born into the Muscovite intelligentsia, he grew interested in Buddhism and mysticism as a youth, and, studying mathematics and physics at Moscow State University, he tried to find a way to blend them with poetry. He started publishing poetry in 1902, followed by Petersburg, a symbolist depiction of the 1905 revolution, in 1913, almost foretelling the revolution to follow, then turned to criticism of Pushkin and Gogol, publishing a trilogy of memoirs before his death from sun stroke suffered on a trip to the Crimea.

Андрей Белый «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень Мои пальцы из рук твоих выпали. Ты уходишь – нахмурила брови. Посмотри, как березки рассыпали Листья красные дождиком крови. Осень бледная, осень холодная, Распростертая в высях над нами. С горизонтов равнина бесплодная Дышит в ясную твердь облаками. Андрей Белый (1880-1934) Autumn My fingers slipped out of your hands. You’re walking away with a frown. Look how the birch trees have strewn red leaves with the rain of their blood. Pale autumn, cold autumn has spread itself over us, reaching up high. A barren plain stretching around us breathes a cloud into clear sky. Andrey Bely Translated by Max Thompson … Читать далее →

Андрей Белый «Отчаянье» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Отчаянье З. Н. Гиппиус Довольно: не жди, не надейся — Рассейся, мой бедный народ! В пространство пади и разбейся За годом мучительный год! Века нищеты и безволья. Позволь же, о родина мать, В сырое, в пустое раздолье, В раздолье твое прорыдать:— Туда, на равнине горбатой,— Где стая зеленых дубов Волнуется купой подъятой, В косматый свинец облаков, Где по полю Оторопь рыщет, Восстав сухоруким кустом, И в ветер пронзительно свищет Ветвистым своим лоскутом, Где в душу мне смотрят из ночи, Поднявшись над сетью бугров, Жестокие, желтые очи Безумных твоих кабаков,— Туда,— где смертей и болезней Лихая прошла колея,— Исчезни в пространство, … Читать далее →