Простота
Простота! простота! Тебя зовут святою… Но святость — не человеческое дело.
Смирение — вот это так. Оно попирает, оно побеждает гордыню. Но не забывай: в самом чувстве победы есть уже своя гордыня.
Июнь, 1881
Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883)
La simplicité
Simplicité ! Simplicité ! On te qualifie Sainte. Mais la sainteté n’est pas chose humaine.
L’humilité soit. L’humilité foule au pied l’orgueil, elle en est victorieuse. Mais ne l’oublie pas : le sentiment même de la victoire ne va pas sans orgueil.
Juin 1881
Ivan Serguéïevitch Tourguéniev (1818-1883)
Traduction du russe par Charles Salomon
