Цветные слова
У травы — зелёные слова,
и слышны они едва-едва.
А у ветра — синие слова,
и от них кружится голова.
А у солнца — столько ясных слов,
красных песен, золотых стихов.
Всех друзей сегодня я зову
слушать солнце, ветер и траву.
Генрих Сапгир (1928-1999)
Les mots de couleur
L’herbe a des mots tout verts
qui chuchotent dans l’air.
Le vent a des mots bleus
qui sont parfois houleux.
Le soleil à l’aurore
a des mots rouge et or.
Et les mots se répondent
en repeignant le monde.
Guenrikh Sapguir
Traduction de Henri Abril
