↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Метки Генрих Сапгир

Генрих Сапгир

Генрих Сапгир «Цветные слова» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 29.01.2020 автором Tatiana Chernetsova29.01.2020
весёлая книга

Цветные слова У травы — зелёные слова, и слышны они едва-едва. А у ветра — синие слова, и от них кружится голова. А у солнца — столько ясных слов, красных песен, золотых стихов. Всех друзей сегодня я зову слушать солнце, ветер и траву. Генрих Сапгир (1928-1999) Les mots de couleur L’herbe a des mots tout verts qui chuchotent dans l’air. Le vent a des mots bleus qui sont parfois houleux. Le soleil à l’aurore a des mots rouge et or. Et les mots se répondent en repeignant le monde. Guenrikh Sapguir Traduction de Henri Abril Стихотворение на русском и французском … Читать далее →

Рубрика: Français pour les enfants, Параллели fr-ru, Параллели ru-fr, Стихи русских поэтов на французском языке | Метки: Français, La poésie russe pour enfants en français, Генрих Сапгир, Русский | Добавить комментарий

Генрих Сапгир «Жук-Дровосек» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14.10.2017 автором Tatiana Chernetsova24.10.2020
весёлая книга

Жук-Дровосек На улице в утренние часы я часто встречал человека, У которого были Большие усы, как у жука- дровосека. А может быть, это был жук-дровосек? И лишь притворялся, что он — человек? Генрих Сапгир Le capricorne Dans la rue des Mirages ce matin j’ai croisé un bonhomme qui avait d’aussi longues moustaches que celles d’un capricorne. Mais peut-être était-ce bien un insecte dit capricorne qui voulait, gros malin, se faire passer pour un homme ? Guenrikh Sapguir Traduction de Henri Abril Похожие публикации: Генрих Сапгир «Цветные слова» / Guenrikh Sapguir « Les mots de couleur » Самуил Маршак «Багаж» / Samuel Marchak … Читать далее →

Рубрика: Français pour les enfants, Параллели fr-ru, Параллели ru-fr, Стихи русских поэтов на французском языке | Метки: Français, La poésie russe pour enfants en français, Генрих Сапгир, Русский | Добавить комментарий

Генрих Сапгир «Людоед и принцесса» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 30.09.2016 автором Tatiana Chernetsova29.09.2016
Принцесса и людоед

Стихотворение из антологии русской поэзии для детей на французском языке, вышедшей во Франции в 2000 году. Людоед и принцесса Или всё наоборот Принцесса была Прекрасная, Погода была Ужасная, Днем Во втором часу Заблудилась принцесса В лесу. Смотрит: полянка Прекрасная, Hа полянка землянка Ужасная. А в землянке — людоед: — Заходи-ка На обед! — Он хватает нож, Дело ясное. Вдруг увидел, какая… Прекрасная! Людоеду сразу стало Худо: — Уходи, — говорит, — Отсюда. Аппетит, — говорит, — Ужасный. Слишком вид, — говорит, — Прекрасный. И пошла потихоньку Принцесса, Прямо к замку вышла Из леса. Вот какая легенда Ужасная! Вот какая принцесса … Читать далее →

Рубрика: Français pour les enfants, Параллели ru-fr, Стихи на французском языке для детей, Стихи русских поэтов на французском языке | Метки: audio ru, Français, La poésie russe pour enfants en français, Генрих Сапгир, Русский

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык.
 
Французские пословицы и поговорки
 
Итальянские пословицы и поговорки
 
“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 

Последние публикации на сайте:

  • В. Маяковский «Уже второй…» на английском языке
  • Czesław Miłosz «Campo di Fiori»
  • Анна Ахматова «Северные элегии» (шестая) на французском языке
  • «Прекрасное далеко» на корейском языке
  • Giovanni Pascoli «Nella macchia»
  • Charles BAUDELAIRE « Bénédiction »
  • Johann Gottfried Herder „Über die Berge…“
 
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2023 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑