«Представь себе» — песня из кинофильма «Чародеи». Поют: М. Девятова и А. Гоман
Представь себе
Представь себе весь этот мир, огромный весь,
Таким, каким он есть, на самом деле есть.
С полями, птицами, цветами и людьми,
Но без любви, ты представляешь, без любви.
Есть океаны, облака и города,
Лишь о любви никто не слышал никогда.
Также синей ночью звезды в небе кружат,
Также утром солнце светит с вышины.
Только для чего он, и кому он нужен —
Мир, в котором люди друг другу не нужны?
Также гаснет лето, и приходит стужа,
И земля под снегом новой ждет весны.
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.
Представь себе весь этот мир, огромный весь,
Таким, каким он есть, и что любовь в нем есть.
Когда наполнен он дыханием весны,
И напролет ему цветные снятся сны.
И если что-нибудь не ладится в судьбе,
Тот мир, где нет любви опять представь себе.
Также синей ночью звезды в небе кружат,
Также утром солнце светит с вышины.
Только для чего он, и кому он нужен —
Мир, в котором люди друг другу не нужны?
Также гаснет лето, и приходит стужа,
И земля под снегом новой ждет весны.
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.
Музыка Евгения Крылатова
Стихи Леонида Дербенёва
Imagine
Magine this whole huge and beaty world above
The real world but only just without love
With fields and birds, with flowers and with people in
But you know love there clearly has nobody seen
There are the oceans, cities and the clouds flying off
But no one has however heard of love.
As in the blue-sky night stars, so strong are shining
As the morning sun is shining from above.
Just what is it for and who will be excited
In the real world where people don’t know love.
As the summer leaving, and the cold is coming
As the snow land just is waiting for the spring.
Only I don’t need it, world without loving
A world where not together you and me.
Imagine this whole huge and beaty world above
The real world but now imagine it with love.
When every cell is filling with the breath of spring
And you see dreams that you before had never seen
But if this world will fill with crying fear and pain.
The world without love imagine just again.
As in the blue-sky night stars, so strong are shining
As the morning sun is shining from above.
Just what is it for and who will be excited
In the real world where people don’t know love.
As the summer leaving, and the cold is coming
As the snow land just is waiting for the spring.
Only I don’t need it, world without loving
A world where not together you and me.
Перевод на английский язык Александра Ясюлиса
