* * *
Живут на улице Песчаной
два человека дорогих.
Я не о них.
Я о печальной
неведомой собаке их.
Эта японская порода
ей так расставила зрачки,
что даже страшно у порога —
как их раздумья глубоки.
То добрый пес. Но, замирая
и победительно сопя,
надменным взглядом самурая
он сможет защитить себя.
Однажды просто так, без дела
одна пришла я в этот дом,
и на диване я сидела,
и говорила я с трудом.
Уставив глаз свой самоцветный,
всё различавший в тишине,
пёс умудренный семилетний
сидел и думал обо мне.
И голова его мигала.
Он горестный был и седой,
как бы поверженный микадо,
усталый и немолодой.
Зовется Тошкой пёс. Ах, Тошка,
ты понимаешь всё. Ответь,
что так мне совестно и тошно
сидеть и на тебя глядеть?
Всё тонкий нюх твой различает,
угадывает наперед.
Скажи мне, что нас разлучает
и всё ж расстаться не дает?
Белла Ахатовна Ахмадулина (1937-2010)
* * *
Deux êtres qui me sont chers
habitent dans la rue des Sables.
Ce n’est pas d’eux que je veux parler,
mais seulement de leur chien triste.
Cette race japonaise
dispose les prunelles de telle façon
que l’on prend peur dès le seuil
tant s’y reflète une pensée profonde.
C’est un bon chien. Mais figé
et reniflant victorieusement,
il est capable de se défendre
d’un fier regard de samouraï.
Un jour, comme ça, sans raison,
je suis venue seule en visite.
Sur le divan j’étais assise
et je parlais péniblement.
La gemme de son œil me fixait,
distinguait tout dans le silence :
le sage chien de sept ans
restait là et pensait à moi.
Et sa tête clignait.
Il était chenu et chagrin
comme un mikado vaincu,
fatigué et marqué par l’âge.
Le chien s’appelle Tochka.
Tochka l’omniscient, réponds :
pourquoi ai-je honte et mal
d’être assise à te regarder?
Ton flair subtil perçoit tout,
et devine tout par avance.
Dis-moi, qu’est-ce qui nous sépare
mais nous empêche de nous quitter?
Bella Akhmadoulina
Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs
