Моя замечательная подруга Нелли привлекла моё внимание к этой милой песенке, ей эта публикация и посвящается.
Впервые “Canzone da due soldi” исполнила итальянская певица и актриса Катина Раньери (Katyna Ranieri, год рождения 1927) на фестивале в Сан-Ремо в 1954 г., где эта песня завоевала второе место. Слова песни принадлежат Джузеппе Перотти (Giuseppe Perotti, годы жизни 1900-1971), который писал все свои произведения под псевдонимом Pinchi. Он был одним из самых известных итальянских поэтов-песенников послевоенного времени. Музыку написал Карло Донида (Carlo Donida, годы жизни 1920-1998), с поэтом Pinchi он написал более 120 песен, участвовал в 12 Фестивалях в Сан-Ремо. Его песни всегда занимали самые высокие места. Карло Донида был одним из популярнейших композиторов-песенников Италии.“Canzone da due soldi” в исполнении Катина Раньери:
Песенка за два сольди или сольдо, как кому нравится, написанная в 1954 году очень органично вписалась в русский телесериал, действие в котором происходит в 1946 году. В исполнении Полины Агуреевой она звучит как-то особенно трогательно и нежно.
В середине 50-х годов эта песня была очень популярна в Советском Союзе. Первым ее исполнителем в СССР был Глеб Романов, под названием «Два гроша» эту песню исполняла Клавдия Шульженко. Джазовое звучание шлягер «Два сольди» получил в исполнении Леонида Утёсова.
Переводов текста этой песни на русский язык много, я привожу на этой странице тот, который на мой взгляд лучше других передает смысл и настроение оригинала.
Canzone da due soldiSignori, vi prego, ascoltatemi, Nelle vecchie strade E’ una semplice canzone da due soldi Si vede aprire piano pian Il suo motivo all’indoman |
Два грошаСиньоры! Прошу вас выслушайте меня, В тесных переулках многолюдного квартала, Эта песня для кварталов пропыленных, Вон на четвертом этаже Часто песня из окраинных кварталов Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон, Вот песня на два сольди, на два гроша, Автор русского текста — известный советский и российский киносценарист, поэтесса Галина Шергова. |
«Canzone da due soldi» в исполнении Глеба Романова:
Песня «Два гроша» в исполнении Клавдии Шульженко:
Песня «Два сольди» в исполнении Леонида Утёсова: