Avril, dont l’odeur nous augure…
Avril, dont l’odeur nous augure
Le renaissant plaisir,
Tu découvres de mon désir
La secrète figure.
Ah, verse le myrte à Myrtil,
L’iris à Desdémone :
Pour moi d’une rose anémone
S’ouvre le noir pistil.
Paul-Jean TOULET (1867-1920)
Апрель
Апрель сулит нам возрожденье
Услад и красоты,
Несёт мечты, даря цветы
С желанным мне значеньем.
Брюнеткам – скромный мирт простой,
А ирис — дездемонам.
Мне — розу анемона
С центральной чернотой.
Поль-Жан Туле
Перевод Г. Тинякова
