Кокто, Жан СТИХОТВОРЕНИЯ / Jean Cocteau POÉSIES
(Серия «Билингва» Перевод М. Яснова)
Les voleurs d’enfants
Presque nue et soudain sortie
D’un piège de boue et d’orties,
La bohémienne, pour le compte
Du cirque, vole un fils de comte.
Tandis que la mère appelle,
Folle, debout sur l’allée,
L’enfant, en haut d’une échelle,
Au cirque apprenait à voler.
On peut voler à tout âge ;
Le cirque est un cerf-volant.
Sur ses toiles, sur ses cordages,
Volent les voleurs d’enfants.
Volés, voleurs ont des ailes
La nuit derrière les talus,
Où les clameurs maternelles
Ne s’entendent même plus.
Reviens, mon chéri, mon bel ange !
Aie pitié de ma douleur !
Mais l’enfant reste sourd et mange
La bonne soupe des voleurs.
Quatre fois le sommeil lui coupe
Le cou à coups de vin amer ;
Auprès de l’assiette à soupe,
Sa tête roule dans les mers.
A voler le songe habitue.
L’enfant rêve d’une statue
Effrayante, au bord d’un chemin,
Et… qui vole avec les mains.
Jean COCTEAU (1889-1963)
Похитители детей
Там, где грязь и крапива вокруг,
Из засады выскочив вдруг,
Для цирка украла цыганка
Графского сына из замка.
В то время как скорбно и пылко,
Обезумев, звала его мать,
Под самым куполом цирка
Ребенок учился летать.
Взлететь может каждый, кто хочет,
Цирк – огромный бумажный змей,
И летают под куполом ночи
Циркачи, что крадут детей.
Эти воры имеют крылья,
Эти воры научат вмиг
Улететь за холмы, что скрыли
Материнский тоскующий крик.
«О дитя, мое сердце разбито!
О, вернись под родительский кров!»
Он не слышит. Он с аппетитом
Уплетает похлебку воров.
Сон подполз с воровской сноровкой,
Оглушил, словно горечь вина,
Голова рядом с миской похлебки
Катится в море сна.
Сон летать приучает его,
Он не видит во сне ничего,
Только статуи видит, что сами
Ввысь взлетают, взмахнув руками.
Жан Кокто
Перевод Михаила Кудинова
