Прекрасное стихотворение Жана Кокто и замечательный перевод с французского Михаила Яснова. * * * Je voyage bien peu J’ai vu Londres, Venise Bruxelle, Rome, Alger De musée en église S’épuisant mon désire d’encore voyager. Londres, Coeur de charbon, pavot de brique rose, Où l’on marche endormi. Venise, triste à cause Que son corps d’amour n’est ville qu’à demi. Bruxelle, dont la place est un riche théâtre Rome a l’oeil inhumain De moulage de plâtre Alger qui sent la chèvre et la fleur de jasmain. Je n’était pas heureux dans ces villes que j’aime; Mon сoeur y souffrait nu. A Paris, … Читать далее →

Стихотворение Жана Кокто «КОТ» на французском языке с переводом LE CHAT À Vera Sergine Un air de douceur feinte éternellement rôde Dans son oeil de cristal, d’onyx et d’émeraude. Couché, de temps en temps sa patte s’arrondit, Et le ronronnement qu’il fait entendre dit Le douloureux soupçon de son âme inquiète. Il s’étire, ferme les yeux, tourney la tête, Miaule, avec un rayon joue, ou bien encor, prompt, Se lève, les moustaches droites, le dos rond, Puis tout à coup, assis, se met, lent et morose, A lécher son dos noir avec sa langue rose. Jean COCTEAU (1889-1963) КОТ Вере … Читать далее →