Tant de forêts…
Tant de forêts arrachées à la terre
et massacrées
achevées
rotativées
Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier des milliards de journaux attirant annuellement l’attention des lecteurs sur les dangers du déboisement des bois et des forêts.
Jacques Prévert (1900 — 1977)
Столько лесов…
Столько лесов, сгубленных на корню,
истреблённых совсем,
обращенных в кругляк.
Столько лесов, ушедших на бумагу для миллиардов газет, круглогодично привлекающих внимание читателей к опасностям уничтожения деревьев и сведения лесов.
Жак Превер
Перевод Г. Тинякова
Il ne faut pas…
Il ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les
аllumettes.
Parce que, Messieurs, quand on le laisse seul
Le monde mental, Messssieurs,
N’est pas du tout brillant
Et sitôt qu’il est seul Travaille arbitrairement S’érigeant pour soi-même Et soi-disant généreusement en l’honneur des travailleurs du bâtiment Un auto-monument
Répétons-le, Messssssieurs, Quand on le laisse seul
Le monde mental
Ment Monumentalement.
Jacqes Prevert
Нельзя…
Нельзя оставлять интеллектуалов одних играющими со
спичками.
Потому что, Господа, умственный мир, когда его оставляют в одиночестве, совсем не блещет,
И лишь только он остается один,
Тут же сам собой начинает работу
По возведению самому себе,
Так сказать, щедро и безвозмездно, в пользу авторов,
Автомонумента.
Повторим, Господа:
Чистый разум,
Когда его оставляют в одиночестве,
Лжёт чисто
Монументально.
Жак Превер
Перевод Г. Тинякова
