J’ai rendez-vous avec vous
Monseigneur l’astre solaire
Comme je ne l’admire pas beaucoup
M’enlève son feu, oui mais, d’son feu, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La lumière que je préfère
C’est celle de vos yeux jaloux
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!
Monsieur mon propriétaire
Comme je lui dévaste tout
Me chasse de son toit, oui mais, d’son toit, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La demeure que je préfère
C’est votre robe à froufrous
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!
Madame ma gargotière
Comme je lui dois trop de sous
Me chasse de sa table, oui mais, d’sa tabl’, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C’est la chair de votre cou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!
Sa Majesté financière
Comme je n’fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La fortune que je préfère
C’est votre cœur d’amadou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!
Georges Brassens (1921-1981)
Опять я с Вами
Солнце, всех жалуя зноем,
Стало тепла мне давать
Меньше и меньше, да мне наплевать:
Вас здесь я вижу опять.
Блеск глаз, следящих за мною,
Будет меня согревать.
По боку всё остальное:
Вас здесь я вижу опять.
Домовладелец, пусть с боем,
Прочь меня жаждет прогнать,
Чтоб не разрушил я дом, мне ж плевать:
Вас здесь я вижу опять.
По мне жилище родное
Платье, в чём вам щеголять.
По боку всё остальное:
Вас здесь я вижу опять!
Зная: карман мой с дырою,
В долг не хотят мне давать
Хлеба с питьём, мне ж плевать-наплевать:
Вас здесь я вижу опять.
Взял бы меню лишь одно я,
Плоть вашу жаждал бы взять.
По боку всё остальное:
Вас здесь я вижу опять!
Идолам нашего строя
Я не стремлюсь угождать,
Мне наплевать, что богатств не видать:
Вас здесь я вижу опять.
Жажду богатство иное:
Ваших сердец благодать.
По боку всё остальное:
Вас здесь я вижу опять!
Жорж Брассенс
Перевод Г. Тинякова
