* * *
Die Freiheit, die so hoch man hält,
Nach der ein jeder ruft,
Ist für den Geist, was für die Welt
Die freie, reine Luft.
Sie ist der Boden, der, befreit
Von jedem schlimmen Kraut,
Den Raum gibt und die Möglichkeit
für alles, was man baut.
Allein der Raum ist noch nicht Frucht,
Die Luft, ihr wißt, ist leer,
Und wer daher die Freiheit sucht,
Verpflichtet sich zu mehr.
Franz Grillparzer (1791–1872)
Свобода
Свобода – высшее из благ,
и всяк её зовёт,
Но для души она – не флаг,
а чистый кислород.
Она – как тучный чернозём,
лишённый сорных трав;
расти свой сад, построй свой дом –
как скажет вкус и нрав.
Плодов пространство не даёт,
а свежий воздух – пуст.
Кто ищет в пустоте свобод,
тот пленник ложных чувств.
Франц Грильпарцер
Перевод Ларисы Кириллиной
