Монолог послезавтрашнего человека
Адам и Ева были беспартийные,
ковчег придумал беспартийный Ной.
Все партии с ухмылочкой противною
черт выдумал — у черта вкус дурной.
И, может, в сердцевине самой яблока,
как червь, засела — червь и змей притом —
политика — профессия от дьявола,
и люди зачервивели потом.
Политика придумала полицию,
политика придумала вождей.
сочла живую душу единицею
и рассекла на партии людей.
Где партия вдовы, калеки, странника,
где партия ребёнка и семьи?
Где грань меж Магаданом и Майданеком,
и между Освенцимом и Сонгми?
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
праправнукам сегодняшних времен
все партии припомнятся, как давнее,
как несусветный дикий Вавилон.
И будет мир, — где нет калек на паперти,
политиков и всех других калек,
где лишь одна единственная партия,
её простое имя — человек.
1972 г. (опубликовано впервые в 1991 г.)
Евгений Евтушенко (1932-2017)
Магадан — место советской депортации.
Майданек — концентрационный лагерь, названный в переписке СС и также известный как концлагерь Люблин.
Освенцим — концентрационный лагерь, по-немецки Auschwitz.
Сонгми — место на юге Вьетнама. Это была массовая расправа над безоружными мирными жителями, произошедшая вовремя войны во Вьетнаме, когда солдаты США под командованием лейтенанта Уильяма Колли убили 504 безоружных и невооруженных гражданских лица, в основном пожилых людей, женщин, детей и младенцев.
Monologo dell’uomo di dopodomani
Non avevano un partito Adamo ed Eva,
l’arca fu ideata dall’apartitico Noè.
Tutti i partiti, con sorrisetto maligno,
l’inventò il diavolo — ha cattivo gusto.
E forse nel cuore della mela stessa,
qual verme era rinchiusa — verme e serpente in una –
la politica — professione di origine diabolica –
e gli uomini sono inverminiti poi.
La politica inventò la polizia,
la politica inventò i capi,
contò la persona viva con l’unità
e suddivise gli uomini in partiti.
Dov’è della vedova il partito, del mutilato, del pellegrino,
del bambino e della famiglia il partito dov’è?
Dov’è il confine tra Magadán e Majdanek,
e tra Oswiecim e Songmi? *
Un giorno, un giorno, un giorno,
ai trisnipoti dei tempi odierni tutti i partiti
verranno a mente come una remota cosa,
come selvaggia, stragrande Babilonia.
E un mondo ci sarà senza mutilati sul sagrato,
senza storpi morali al potere,
e un unico partito in esso:
il suo semplice nome — uomo.
Scritta nel 1972 – Pubblicata nel 1991
Evgenij Evtušenko
Traduzione di Evelina Pascucci
Magadan: località siberiana di deportazione sovietica.
Majdanek: campo di concentramento denominato nei carteggi delle SS e conosciuto anche come KL Lublin.
Oswiecim : campo di concentramento, in tedesco Auschwitz.
Songmi: località del Vietnam meridionale. Fu un massacro di civili inermi che avvenne durante la guerra del Vietnam, quando i soldati tatunitensi agli ordini del tenente William Calley, uccisero 504 civili inermi e disarmati, principalmente anziani, donne, bambini e neonati.
