«Песня «Fontaine de lait» с альбома «Ouï» 2017 года поразила меня «непереводимостью»: послушайте её, и вы убедитесь сами, насколько всё в ней подчинено красивой фонетике. Красивая музыка, красивая фонетика, красивый голос… А что там с содержанием? А содержание, мягко говоря, трудноуловимо… И что же тут может сделать переводчик?
На помощь мне пришло воспоминание об известном многим четверостишии:
На мели мы лениво налима ловили
И меняли налима вы мне на линя.
О любви не меня ли вы мило молили
И в туманы лимана манили меня?
И, вспомнив о нём, я приняла решение попытаться «перевести непереводимое» как раз в духе этого прекрасного четверостишия, сделав акцент не столько на содержании (повторюсь: туманном и ускользающем), сколько на форме. Получилось ли, судить вам.»
Ирина Олехова
Fontaine de lait
Où va l’eau, où va l’âme
Et la sève et les larmes évanouies
Aller où, aller là
Hallelujah
Aller où il est où il luit
Et voilà que je fais
Une fontaine de lui
Et voilà que je suis
Une fontaine de lait
Elle avale éblouie
Sous les arbres du lit
L’oiseau jouit
À l’aval, où l’on vit
La veut pâle, l’eau de vie
Pâle eau oui
Et voilà que je fais
Une fontaine de lui
Et voilà que je suis
Une fontaine de lait
Tarata, tarata, tarata…
Et voilà que je fais
Une fontaine de lui
Et voilà que je suis
Une fontaine de lait
Авторы: Clement Ducol / Camille Dalmais / Yannick Boudruche
Молочный плен
Полетел, поманил,
в лепет слёзы пролил,
летя и целуя
я ловлю я люблю
аллилуйя
в плен – молчком, молоком
теку я
млечный ливень и блеск,
блёклый луч, тихий плеск…
стала плотью одной
мой любимый, с тобой
изумлённый поток
белых капель глоток
купель, капель
и течёт по руке
этот мёд в молоке
в мою постель
млечный ливень и блеск,
блёклый луч, тихий плеск…
стала плотью одной
мой любимый, с тобой
тарата, тарата, тарата…
млечный ливень и блеск,
блёклый луч, тихий плеск…
стала плотью одной
мой любимый, с тобой
Камий Далме
Перевод Ирины Олеховой
