Secrets
The wind is whispering secrets;
Its voice is soft and low.
There are white and wintry secrets
In the quiet-falling snow.
Hear secrets in the footsteps
Of the people on the street,
And in gay, ribboned packages
Of everyone you meet.
There are merry secrets twinkling
In the eyes of many a child.
Secrets kept by Mom and Daddy –
When you asked they only smiled.
Oh, our world is full of secrets,
Now steal quietly away
Till they open up like magic
On a wondrous Christmas Day!
Elsie Melchert Fowler (1880-1966)
Рождество это время секретов…
Рождество это время секретов,
И заветных ребяческих тайн:
Папа с мамой не знают об этом,
Детство это — особенный край,
Там, где тайна в летящей снежинке,
Опустившейся прямо на нос,
И в фигурке затейливой льдинки
Тайну прячет скрипучий мороз.
Голос ветра и ласков и мягок.
Слышишь, ветра таинственный смех? —
Закружил кружевами загадок
Самый белый таинственный снег!
Смотрят тайны с высоких карнизов,
Охраняя секреты свои.
И, скрывая секреты сюрпризов,
Тайны прячутся в складках гардин!
Тайна в каждой шуршащей обертке,
И в коробке из синей тафты.
Тайна в бело-серебряном свертке.
Тайны прячут дорожек следы.
Есть секреты в карманах пижамы,
Даже кошка скрывает секрет!
Мы спросили у папы и мамы,
Но они улыбнулись в ответ.
Скоро время наступит, и тайнам
Станет попросту прятаться лень:
И раскроет, как будто случайно,
Все секреты Рождественский день!
Элси Мелчерт Фаулер
Вольный перевод ©Тинга
