POETA E RE
Vi fu un pazzo, non so quando,
che somiglia un poco a me,
che sul trono esser sognando,
comandava come un re.
Nell’inganno suo felice
conducea contento i di;
ma per opra degli amici
medicato egli guari.
Guari, è ver; ma sé veggendo
pover uom qual pria tornato,
disse lor quasi piangendo:
Voi mi avete assassinato.
Col tornar della ragione
da me lungi se ne va
un error, ch’era cagione
della mia felicità.
Carlo Innocenzo Frugoni (1692—1768)
ПОЭТ И КОРОЛЬ
Сумасшедший жил однажды,
Ложью сердце веселя,
Свято верил он, что каждый
Признает в нем короля.
На меня похож немного,
Он с утра всходил на трон,
А друзья молили Бога,
Чтобы вылечился он.
Прояснился ум больного,
И монарх увидел вдруг,
Что он мал и беден снова,
Плача, смотрит он вокруг.
«То, что сделали вы, жутко!
Вы обман украли мой:
Для несчастного рассудка
Был счастливой он тюрьмой».
Карло Инноченцо Фругони
Перевод Р. Дубровкина
