В разных изданиях цикла стихов Пьера де Ронсара к Кассандре « Les Amours » Sonnet/Poème 7 печатается в разных редакциях, поэтому на этой странице сайта два варианта одного стихотворения.
Sonnet 7
Bien qu’il te plaise en mon cœur d’allumer,
Coeur ton sujet, lieu de ta seigneurie,
Non d’une amour, ainçois d’une Furie
Le feu cruel pour mes os consumer:
Le mal qui semble aux autres trop amer,
Me semble doux, aussi je n’ay envie
De me douloir : car je n’aime ma vie,
Sinon d’autant qu’il te plaist de l’aimer.
Mais si le Ciel m’a faict naistre, Madame,
Pour ta victime, en lieu de ma pauvre ame,
Sur ton autel j’offre ma loyauté.
Tu dois plustost en tirer de service,
Que par le feu d’un sanglant sacrifice
L’immoler vive aux pieds de ta beauté.
Pierre de RONSARD (1524 — 1585)
Sonnet 7
Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer,
Dedans mon coeur, siège de ta seigneurie,
Non d’une amour, ainçois d’une Furie
Le feu cruel pour mes os consumer,
L’aspre tourment ne m’est point si amer,
Qu’il ne me plaise, et si n’ay pas envie
De me douloir, car je n’aime ma vie,
Sinon d’autant qu’il te plaist de l’aimer.
Mais si le Ciel m’a faict naistre, Madame,
Pour estre tien, ne gesne plus mon ame,
Mais prends en gré ma firme loyauté.
Vaut-il pas mieux en tirer de service,
Que par l’horreur d’un cruel sacrifice
L’occire aux pieds de ta fière beauté ?
Pierre de RONSARD (1524 — 1585)
VII сонет к Кассандре
Хотя, дразня, и любишь ты порой
Зажечь в моей душе, твоём владенье,
Не только страсть, но гнев и осужденье,
Увлечена коварною игрой,
Хоть горек мне сплошных печалей рой,
Но от тебя и боль мне наслажденье:
Ты любишь жизнь, но мне претит раденье
Её продлить, пускай не быть второй.
Но если и судил мне Бог смириться,
Прошу, оставь мне жизнь, моя царица.
На твой алтарь я верность положу.
Прими ее и не грози расправой.
Не может жертвы требовать кровавой
Та красота, которой я служу.
Пьер де Ронсар
перевод Марины Миримской
