на примере двух французских песен 60-х годов.
Две песни 1960-х годов. Песня Сержа Генсбура «Poupée de cire poupée de son», с которой Франс Галль (France Gall, род. 1947) победила на Евровидении в 1965 году. Песня композитора и певца Мишеля Полнарефф (Michel Polnareff, род. 3 июля 1944) «Кукла, которая говорит нет» (La Poupée qui fait non, 1966).
|
|
|
| Poupée de cire, poupée de son | La poupee qui fait non |
| Je suis une poupée de cire, une poupée de son Mon cœur est gravé dans mes chansons Poupée de cire, poupée de son Suis-je meilleure, suis-je pire qu’une poupée de salon? Je vois la vie en rose bonbon Poupée de cire, poupée de sonMes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix Autour de moi, j’entends rire les poupées de chiffon Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir Seule parfois je soupire, je me dis: À quoi bon Mais un jour je vivrai mes chansons |
C’est une poupée qui fait non, non, non, non, non Toute la journée elle fait non, non, non, non, non Elle est tellement jolie Que j’en rêve la nuit.C’est une poupée qui fait non, non, non, non, non Toute la journée elle fait non, non, non, non, non Personne ne lui a jamais appris Qu’on pouvait dire oui. Sans même écouter elle fait non, non, non, non, non Je donnerais ma vie Non, non, non, non, non, non … |
