Dew-drop and Diamond
The difference between you and her
(whom I to you did once prefer)
Is clear enough to settle:
She like a diamond shone, but you
Shine like an early drop of dew
Poised on a red rose petal.
The dew-drop carries in its eye
Mountain and forest, sea and sky,
With every change of weather;
Contrariwise, a diamond splits
The prospect into idle bits
That none can piece together.
Robert Graves (1895-1985)
Росинка и брильянт
Меж вами разница видна
(Хоть мне была милей она,
Теперь ты мне дороже):
Она брильянт, росинка ты,
Ей — кольца, а тебе — цветы,
Вы с ней совсем не схожи.
В росинке мир увидел я:
Равнины, горы и моря,
И лес в седом тумане;
Брильянт в осколки мир разбил,
И сто бессмысленных светил
Сверкает в каждой грани.
Роберт Грейвз
Перевод Е. Третьяковой
