* * *
Si el que es más desdichado alcanza muerte,
ninguno es con extremo desdichado;
que el tiempo libre le pondrá en estado
que no espère ni tema injusta suerte.
Todos viven penando si se advierte:
éste por no perder lo que ha ganado,
aquél porque jamás se vio premiado.
¡Condición de la vida injusta y fuerte!
Tal suerte aumenta el bien, y tal le ataja;
a tal despojan porque tal posea;
sucede a gran pesar grande alegría,
mas, ¡ay!, que al fin les viene en la mortaja,
al que era triste lo que más desea,
al que es alegre lo que más temía.
Pedro Liñán de Riaza (1557?-1607)
* * *
Коль смерть берет того, чья жизнь несчастна,
то никому на смерть пенять не след.
Освобождает время нас от бед,
не сетуй, не гневи судьбу напрасно.
Все недовольны: этот ежечасно
дрожит над нажитым, его сосед
судьбу клянет за то, что счастья нет, —
сколь своенравна жизнь и сколь ужасна!
Одним судьба дает, других карает,
тот получает все, а тот теряет,
за горем радость в беглой смене дней.
Так смерть приносит в черном одеяние
несчастным — то, что им всего желанней,
счастливым — то, что им всего страшней.
Педро Линьян
Перевод П. Грушко
