Paul VERLAINE » Un grand sommeil noir» / Поль Верлен «Огромный чёрный сон»

Tatiana Chernetsova

9 лет назад

Un grand sommeil noir

Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien…
O la triste histoire !

Je suis un berceau
Qu’une main balance
Au creux d’un caveau :
Silence, silence !

Paul VERLAINE (1844-1896)

Огромный чёрный сон
Затмил весь белый свет,
Тяжёл и страшен он,
Просвета больше нет.

Здесь звуки не слышны,
Исчезла связь времён.
Добро и зло равны –
Таков судьбы закон.

Как колыбель, качнусь,
Молчанья взят рукой,
Верша над бездной путь.
Покой, кругом покой…

Поль Верлен
Перевод с французского: Иванова Наталья Владимировна

Звукозапись стихотворения Поля Верлена «Огромный черный сон» на французском языке:

Стихи французских поэтов на французском и русском языках:
Стихи французских поэтов о войне и мире	Arthur RIMBAUD «Sensation»	Жак Превер «Как нарисовать птицу»	Guillaume APOLLINAIRE «Le Pont Mirabeau»	Поль Верлен «Белая луна»