Un soir de décembre
Ce soir de décembre
Est si triste. Qu’on ose à peine respirer.
On entend doucement le disque
De la pleine lune tourner.
Et sous l’aiguille de la bise
Meurt et renaît, le long des toits,
Une longue plainte que brise
Le miaulement bref d’un chat.
Maurice Carême (1899-1978)
Декабрский вечер
Какая грустная картинка!
Декабрьский вечер. Тишина.
Как патефонная пластинка
На небе полная луна.
И под иглою ветра, тонко,
Рождаясь и сходя на нет,
Плач одинокого котёнка
Звучит один на целый свет.
Морис Карем
Перевод Михаила Яснова
