L’Artiste
Il voulut peindre une rivière ;
Elle coula hors du tableau.
Il peignit une pie-grièche ;
Elle s’envola aussitôt.
Il dessina une dorade ;
D’un bond, elle brisa le cadre.
II peignit ensuite une étoile ;
Elle mit le feu à la toile.
Alors, il peignit une porte
Au milieu même du tableau.
Elle s’ouvrit sur d’autres portes,
Et il entra dans le château.
Maurice Carême (1899-1978)
Художник
Нарисовал художник речку,
Но полотно дало утечку.
Нарисовал он воробья –
Тот улетел, мои друзья.
Он рисовал гиппопотама,
Пока не затрещала рама.
Писал он звёзды в высоте –
Прожёг семь дырок на холсте.
Тогда решил он на картине
Дверь написать посередине
И через дверь явился в дом,
Туда, где с вами мы живём.
Морис Карем
Перевод В.Берестова
