* * *
Ningún hombre nació para admitido,
que ninguno merece ser amado,
que si en porfías cansa un desdichado,
matará, en presunciones un querido.
Mal se queja el mejor de aborrecido,
que en daño de razón no hay desdichado,
sobra el ser hombre ya para culpado,
y basta ser amor para ofendido.
No estén las hermosuras, no, quejosas
del común desacierto de la dicha,
que no hay suerte mayor que ser hermosas.
¡Oh, tantas veces ignorancia dicha!
que si un hombre pudiera hacer dichosas,
no fuera menester otra desdicha.
Lope Félix de Vega Carpio (1562-1635)
* * *
Мужчиной быть — не значит быть любимым,
любой из них несчастье для невест
упорством нелюбимый надоест,
любимый — хвастовством неукротимым.
Пресыщенный красавец — нестерпимым
желаньем победить в один присест.
Мужчина — это ли не тяжкий крест,
Когда он мнит себя неотразимым?
Красавицы, не лейте слёз, коль скоро
судьба у вас отнимет ухажёра.
Вам служит ваша красота судьбой.
А слепота — опасней нет напасти!
Когда мужчина обещает счастье —
несчастье нависает над тобой.
Лопе де Вега
Перевод П. Грушко
