Звукозапись стихотворения на русском языке:
https://www.tania-soleil.com/wp-content/uploads/2013/10/Mihail_Lermontov_Siluet.mp3?_=1
Силуэт
Есть у меня твой силуэт,
Мне мил его печальный цвет;
Висит он на груди моей,
И мрачен он, как сердце в ней.
В глазах нет жизни и огня,
Зато он вечно близ меня;
Он тень твоя, но я люблю,
Как тень блаженства, тень твою.
1831
Михаил Лермонтов (1814-1841)
Silhouette
Ich nahm dein Schattenbild mir vor,
Ich liebe seinen Trauerflor;
Es hängt an meiner Brust als Zier
So dunkel wie das Herz in ihr.
Die Augen leblos, ohne Schein,
Doch dafür sind sie ewig mein;
Ich liebe es, und ist es nur
Dein Schatten, meiner Liebe Spur.
Michail Lermontow
Aus dem Russischen von Karl Dedecius
