NOTRE-DAME
Je suis assis sur ma chaise
Ma chaise est dans Notre-Dame
Notre-Dame est dans Paris
Paris qui se trouve en France
La France qui est en Europe
L’Europe qui est sur la terre
La terre tourne dans le ciel
Le ciel où est le soleil
Le soleil et ses planètes
Qui sont dans la galaxie
La galaxie qui voyage
Au milieu de l’univers
L’univers dans le cosmos
Le cosmos est dans la vie
La vie est en moi aussi
Je dérive à l’infini
Avec les soleils et les astres
Les planètes les étoiles
Tout gravite autour de moi
Qui suis assis sur ma chaise
Ma chaise est dans Notre-Dame
Notre-Dame est dans Paris.
Jacques Charpentreau (1928-2016)
НОТР-ДАМ
Итак, я сижу на стуле,
Стул мой стоит в Нотр-Дам,
Нотр-Дам построен в Париже,
Париж — это сердце Франции,
Франция — часть Европы,
Европа — частичка Земли,
Земля повернута к небу,
К небу, где светит солнце,
Солнце и все планеты —
Дети Галактики нашей,
Галактика вместе с нами
Движется во вселенной,
Вселенная — это космос,
А космос — начало всей жизни,
Жизни той, что во мне,
Той, что во мне и извне,
Со всеми своими звездами,
Светилами и планетами,
Что вертятся вокруг меня,
Пока я сижу на стуле,
А стул стоит в Нотр-Дам,
А Нотр-Дам — в Париже…
Жак Шарпантро
Перевод М. Яснова
