Этот сонет, как и некоторые другие, посвящен Виттории Колонна, в которую поэт был влюблен.
Sonetto VI
Tempestose sonanti e torbid’onde
Tranquille un tempo già, placide e chete,
Voi foste al viver mio simili, e siete
Simili alle mie pene ampie e profonde.
Spalmati legni, alme vezzose e liete
Ninfe ed ogni altra gioia a voi s’asconde:
A me ciò che facea care e gioconde
Queste luci e quest’ore egre inquïete.
Lasso ei verrà ben tempo che ritorni
Altra stagion che rallegrar vi suole,
Onde diversa fia la nostra sorte:
A me serene o chiari giorni,
O che s’appressi o s’allontani il sole,
Non fia che il mio tiranno unqua m’apporte.
Galeazzo di Tarsia (около 1920-1553)
* * *
Спокойные до первой непогоды,
Вы превзошли себя на этот раз,
Напоминая боль мою сейчас,
Ревущие, не умолкая, воды.
Смолистые челны и хороводы
Веселых нимф сокрылися от вас,
Как от моих сокрыта ныне глаз
Виновница нечаянной невзгоды.
Увы, мой день унылый все длинней,
И значит — время счастья недалёко,
Но мне удел от всех отличный дан:
Ни трепетных ночей, ни светлых дней,
Будь солнце низко, будь оно высоко,
Не принесет жестокий мой тиран.
Галеаццо ди Тарсиа
Перевод Е. Солоновича
