«Felicità» (ит.- «Счастье») — песня итальянского дуэта Аль Бано (Al Bano) и Ромины Пауэр (Romina Power), выпущенная в 1982 году. Песня имела коммерческий успех и стала одной из самых известных песен дуэта.
С этой песней Аль Бано и Ромина Пауэр заняли 2 место на фестивале «Санремо» в 1982.
Felicità
Felicità
è tenersi per mano
andare lontano
la felicità
E’ il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicità
E’ restare vicini come bambini
la felicità, felicità.
Felicità
E un cuscino di piume,
L’acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicità.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicità. Felicità.
Felicità,
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicità.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicità,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
Felicità. Felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità.
Felicità
E’ una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d’auguri,
Pieno di cuori,
Felicità
E’ una telefonata
Non aspettata,
Felicità, Felicità.
Felicità
E’ una spiaggia di notte,
L’onda che parte,
Felicità,
E una mano sul cuore,
Piena d’amore,
Felicità,
E aspettare l’aurora,
Per farl’ancora,
Felicità. Felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Senti nell’aria c’è già
La nostra canzone d’amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
La canzone, scritta da Cristiano Minellono,
Dario Farina e Gino De Stefani
Счастье
Счастье, когда
Шагаем без скуки
Мы взявшись за руки.
Счастье, когда
Вижу взгляд твой невинный
В толпе заунывной.
Счастье, когда
Мы всех ближе на свете, наивней, чем дети.
Счастье тогда, счастье тогда.
Счастье, когда
Подушка помягче,
Нет чище и слаще,
Чем в речке вода,
А звонче которой
Лишь дождик за шторой.
Счастье, когда
Тушим свет на полтона
И миримся снова.
Счастье тогда, счастье тогда.
Счастье, когда
ВинА вдоволь бывает
И хлеба хватает.
Счастье, когда
Тебе в ящике снова
Записка в два слова.
Счастье, когда
Распеваем дуэтом,
Мне нравится это.
Счастье тогда, счастье тогда.
Слышишь, как песня любви,
Нашей любви, всё быстрее летит?
Будто о счастье мечта, о счастье мечта.
Видишь, что за красота:
Луч тёплого солнца пробил облака,
Будто улыбка, когда счастья полна.
Счастье, когда
Неожидан так вечер
При лунном свете,
И музыка та …
Тебя я открыткой
Поздравлю с улыбкой.
Счастье, когда
Звонок телефона
Нас радует снова.
Счастье тогда, счастье тогда.
Счастье, когда
Побережье ночное:
Волны … мы двое…
Счастье, когда
Тронешь сердце рукою,
Согретой любовью.
Счастье, когда
В ожиданьи рассвета.
Мечтаем про это.
Счастье тогда, счастье тогда.
Слышишь, как песня любви,
Нашей любви, всё быстрее летит?
Будто о счастье мечта, о счастье мечта.
Видишь, что за красота:
Луч тёплого солнца пробил облака,
Будто улыбка, когда
Счастья полна.
Слышишь, как песня любви,
Нашей любви, всё быстрее летит?
Будто о счастье мечта, о счастье мечта.
Авторы песни: Кристиано Минеллоно,
Дарио Фарина, Джино Де Стефани
Эквиритмический перевод Лары Филипповой
