Песня - победитель Санремо 2016 “Un giorno mi dirai”

Победителем на фестивале в Санремо (Sanremo) в 2016 году, стала музыкальная группа «Stadio» с песней «Un giorno mi dirai» — «Когда-нибудь ты скажешь мне» (или «Однажды ты мне скажешь»).

«Stadio» — итальянская музыкальная группа, созданная в 1977 году в Болонье . В настоящее время членами являются Gaetano Curreri (солист и клавишник), Giovanni Pezzoli (ударные), Roberto Drovandi (бас-гитара), Andrea Fornili (гитара).

Текст и перевод на русский язык песни победителя фестиваля в Санремо 2016 года.

«Un giorno mi dirai»

Compositori: Saverio Grandi, Luca Chiaravalli, Gaetano Curreri

Un giorno ti dirò
Che ho rinunciato alla mia felicità per te
E tu riderai, riderai, tu riderai di me
Un giorno ti dirò
Che ti volevo bene più di me
E tu riderai, riderai, tu riderai di me

E mi dirai che un padre
Non deve piangere mai
Non deve piangere mai
E mi dirai che un uomo
Deve sapere difendersi…

Un giorno ti dirò
Che ho rinunciato agli occhi suoi per te
E tu non capirai, e mi chiederai… «perché»?

E mi dirai che un padre
Non deve piangere mai
Non deve arrendersi mai
Tu mi dirai che un uomo
Deve sapere proteggersi…

Un giorno mi dirai
Che un uomo ti ha lasciata e che non sai
Più come fare a respirare, a continuare a vivere

Io ti dirò che un uomo
Può anche sbagliare lo sai
Si può sbagliare lo sai
Ma che se era vero amore
È stato meglio comunque viverlo

Ma tu non mi ascolterai
Già so che tu non mi capirai
E non mi crederai
Piangendo tu
Mi stringerai

«Когда-нибудь ты скажешь мне»

Перевод с итальянского tania-soleil

Однажды я скажу тебе,
Что отказался от счастья ради тебя,
И ты будешь смеяться, смеяться, ты будешь смеяться надо мной.
Однажды я скажу тебе,
Что любил тебя больше себя,
И ты будешь смеяться, смеяться, ты будешь смеяться надо мной.

И скажешь мне, что отец
Никогда не должен плакать,
Никогда не должен плакать,
И скажешь мне, что мужчина
Должен уметь держаться…

Однажды я скажу тебе,
Что отрекся от её прекрасных глаз ради тебя,
А ты не поймёшь, и спросишь меня «почему?»

И скажешь мне, что отец
Никогда не должен плакать,
Никогда не должен плакать,
И скажешь мне, что мужчина
Должен уметь отстаивать…

Однажды ты скажешь мне,
Что тебя бросил мужчина, и ты больше не знаешь,
Как дышать, как дальше жить.

А я скажу тебе, что мужчина
Тоже может запутаться, знаешь ли,
Может ошибиться, как знаешь,
Но если это была истинная любовь,
Её стоило все таки прожить.

Но ты не послушаешь меня,
И знаю, что не поймёшь меня,
И не поверишь мне,
Плача,
Ты прижмешься ко мне