Стихотворение французского поэта символиста и художественного крититка Жоржа Фэйе, известного под псевдонимом Фагю (иногда Фелисьен Фагю) «На мосту Искусств, балконе Парижа» на французском и русском языках.
Du Pont des Arts, balcon de Paris
Pourquoi, Seigneur, les hirondelles,
Si bas, puis si haut volent-elles :
Qu’en savent-elles,
Qu’en sais-je ? rien.
Et moi, pourquoi gai, puis morose,
Pourquoi mes vers, pourquoi ma prose,
Pourquoi sous mes doigts cette rose,
Qu’en sais-je ? rien.
Georges-Eugène Faillet,
dit FAGUS ou Félicien FAGUS (1872-1933)
На мосту Искусств, балконе Парижа
Зачем, как на селе во ржи,
То вниз, то вверх снуют стрижи?
Известно ль им, Господь, скажи,
А я не знаю ничего.
Зачем смеюсь, зачем затих,
Зачем слова, зачем мой стих,
Зачем цветок в руках моих?
Зачем? Не знаю ничего.
Фагю или Фелисьен Фагю
(настоящее имя Жорж Фэйе)
Перевод Г. Тинякова
