Статуя Марии Стюарт в Люксембургском саду в Париже
III
Земной свой путь пройдя до середины,
я, заявившись в Люксембургский сад,
смотрю на затвердевшие седины
мыслителей, письменников; и взад-
вперед гуляют дамы, господины,
жандарм синеет в зелени, усат,
фонтан мурлычит, дети голосят,
и обратиться не к кому с «иди на».
И ты, Мари, не покладая рук,
стоишь в гирлянде каменных подруг —
французских королев во время оно —
безмолвно, с воробьем на голове.
Сад выглядит, как помесь Пантеона
со знаменитой «Завтрак на траве».
Иосиф Бродский
* * *
Voyant perdue ma route droiturière,
me radinai-je lors au Luxembourg
pour voir les mines pétrifiées et fières
des Lettres de la France avec les bour-
geois et les geoises gros derrière.
Un flic bleuit sur la pelouse, lourd
de tradition, l’enfance hurle et court ;
geulé-je russe – tête sur la pierre.
Et toi, Mary, « Ça va ? – Ça va. Sankiou. » ;
cernée par tes copines de caillou,
tu trônes chez les capétiens imberbes.
Muette. Un moinillon faisant « piou-piou »
sur la coiffette ( ?) …Déjeunons sur l’herbe
avec Pan-Panthéon. Métrique acerbe
Joseph Brodsky,
version d’André Markowicz
* * *
A mi-chemin déjà de ma route sur terre
dans le jardin du Luxembourg je suis venu
regarder les cheveux pétrifiés et chenus
des maîtres à penser, des gloires littéraires.
Des dames et messieurs marchent dans la poussière,
un gendarme bleuit dans le vert, moustachu,
et le bruit des jets d’eaux se mêle aux cris aigus
des enfants. A qui donc dirais-je : « Va te faire… »
Et toi, Marie, et toi, sans répit ni repos
tu demeures parmi les reines, tes amis
françaises qui te sont fidèle compagnie,
en silence, portant sur la tête un moineau.
Et le jardin ressemble au « Déjeuner sur l’herbe »
où se serait glissé le Panthéon, superbe
Joseph Brodsky,
version de Claude Ernoult
