Француз Julien Clerc (Жульен Клер) один из моих любимых исполнителей жанра авторской песни. Его чувственная песня на стихи Максима Лефорестье «Restons amants» («Останемся любовниками») — одна из моих любимых.
Переводить поэзию, тексты песен порой очень трудно. Потому что часто это обрывки красивых фраз, смутные образы или ничего незначащие слова, а не логично выстроенные, грамматически правильные предложения. Не редко бывает, что я хорошо понимаю смысл песни, а вот перевести не могу или перевод получается неказистым.
Кто-то сказал, что переводы часто бывают, как женщины – если они верны, то не красивы, а если красивы, то не верны.
Перевод этой песни не дословный, а свободный. Поправки и замечания к переводу приветствуются!!!
Restons amants
Qu’un jour, les choses
Le temps pas rose
Les évènements
Nous imposent
La fin des sentiments
Qu’un jour, se suivent
Les invectives
Les égarements
La dérive
Chacun séparément
Quoi qu’il arrive
Restons amants
Restons amants des hôtels sombres
Des rendez-vous dissimulés
Où vont s’entrelacer les ombres
Au danger, mélangées
Restons amants des plages vides
Où novembre aimait nous jeter
Laissons frémir aux vents avides
Les lèvres dérobées
Même si se tiennent
Ta main, la mienne,
Pour la fin des temps
Que nos vies deviennent
Celles de tous les gens
Quoi qu’il advienne
Restons amants
Restons amants des impatiences
Des minutes qui sont comptées
Des trésors de ruses et de science
Pour se retrouver
Restons amants des corps-à-corps
Des peaux qui savent où se trouver
Là sont les cœurs qui battent encore
L’un à l’autre mêlés
La petite mort
L’éternité
Restons amants
Останемся любовниками
Какие бы мрачные дни
Не настали,
Когда обстоятельства
Нас вынуждают
Убить наши чувства
Когда придут друг за другом
Оскорбления
Заблуждения
Разрыв
Отчуждение
Что бы ни случилось
Давай останемся любовниками
Останемся любовниками мрачных отелей
Тайных встреч
Где переплетаются, смешиваются
Опасливо тени
Останемся любовниками пустых пляжей
Куда ноябрь любил нас бросать
Позволим себе жадные поцелуи
Дрожащих грешных губ
Даже если держа друг друга
За руки
До самого конца
Когда наши жизни станут
Как у всех людей
Что бы ни случилось
Давай останемся любовниками
Останемся любовниками нетерпения
Минут, которыми накоплены
Сокровища хитростей и уловок
Чтобы встречаться
Останемся любовниками прижатых тел
Плоти, которая знает, где
Наши сердца еще бьются
Соединяясь одно с другим
Замирание сердца
Вечность
Давай останемся любовниками
Перевод ©tania-soleil
