Julien CLERC

Урок № 26 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

C использованием материалов сайта Международного французского радио. Песня в исполнении Жюльена Клера (Julien Clerc, настоящее имя Поль-Ален Леклер (Paul-Alain Leclerc), род. 4 октября 1947) «Женщины, я вас люблю» (Femmes je vous aime, 1982). Употребление прилагательных во французском языке. Femmes…Je vous aime Quelquefois Si douces Quand la vie me touche Comme nous tous Alors si douces… Quelquefois Si dures Que chaque blessure Longtemps me dure Longtemps me dure… Femmes…Je vous aime Femmes…Je vous aime Je n’en connais pas de faciles Je n’en connais que de fragiles Et difficiles Oui…difficiles Quelquefois Si drles Sur un coin d’paule Oh oui…Si drles Regard qui frle… … Читать далее →

Julien Clerc — Hôtel des Caravelles

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

7 ноября вышел новый альбом Жюльена Клера «Fou, peut-être» Одна из композиций этого альбома «Hôtel des Caravelles» (Отель Каравелл) Предлагаю вам свой перевод на русский язык текста этой песни. Как всегда буду рада выслушать ваши замечания. … Читать далее →

Restons amants (Останемся любовниками)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Даже в годы лихой молодости, я не имела кумиров и не следила за  веяниями в современной музыке, а сейчас тем более. Но, тем не менее, музыка играет большую роль в моей жизни. Француз Жульен Клер один из моих любимых исполнителей жанра авторской песни. Его чувственная песня на стихи Максима Лефорестье «Restons amants» («Останемся любовниками») — одна из моих любимых. Переводить поэзию, тексты песен порой очень трудно. Потому что часто это обрывки красивых фраз, смутные образы или ничего незначащие слова, а не логично выстроенные, грамматически правильные предложения. Не редко бывает, что я хорошо понимаю смысл песни, а вот перевести не могу … Читать далее →

Julien Clerc «La jupe en laine»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Один из самых приятных способов увеличения словарного запаса иностранного языка — это прослушивание любимых песен на этом языке. Я очень люблю французского шансонье Жюльена Клера, мне безумно нравится его репертуар. Летом 2009 года, один из французских друзей подарил мне три диска с его песнями и я тут же бросилась их переводить. Вот одна из приятных, милых песенок, под названием «La jupe en laine» — «Шерстяная юбка». Перевод подстрочный, не художественный. «Шерстяная юбка» Жюльен Клер, 2008 Des souliers noirs, une jupe en laine Je ne dors plus tu sais , je veille Sur son sommeil Et tout ce qui la blesse … Читать далее →