Le Temps D’aimer Le jour se lève et tu dors mon amour Moi je te regarde, Je ne prends pas garde à tes affaires en vrac Tout autour mon amour Le désordre c’est ton style Et le mien de t’écouter Endormi dans cette ville Respirer le temps d’aimer Si peu de temps pour aimer tant Mais le prendre sans attendre Sans comprendre, le temps d’aimer Le prendre sans attendre, sans comprendre Le temps d’aimer Le jour se lève et je suis sur mes gardes De quelle vie de rêve aurais-tu envie Dans l’ombre où se replie ton corps infini Le … Читать далее →

Даже в годы лихой молодости, я не имела кумиров и не следила за веяниями в современной музыке, а сейчас тем более. Но, тем не менее, музыка играет большую роль в моей жизни. Француз Julien Clerc (Жульен Клер) один из моих любимых исполнителей жанра авторской песни. Его чувственная песня на стихи Максима Лефорестье «Restons amants» («Останемся любовниками») — одна из моих любимых. Переводить поэзию, тексты песен порой очень трудно. Потому что часто это обрывки красивых фраз, смутные образы или ничего незначащие слова, а не логично выстроенные, грамматически правильные предложения. Не редко бывает, что я хорошо понимаю смысл песни, а вот перевести … Читать далее →

Один из самых приятных способов увеличения словарного запаса иностранного языка — это прослушивание любимых песен на этом языке. Я очень люблю французского шансонье Жюльена Клера, мне безумно нравится его репертуар. Летом 2009 года, один из французских друзей подарил мне три диска с его песнями и я тут же бросилась их переводить. Вот одна из приятных, милых песенок, под названием «La jupe en laine» — «Шерстяная юбка». Перевод подстрочный, не художественный. La jupe en laine Julien Clerc Des souliers noirs, une jupe en laine Je ne dors plus tu sais , je veille Sur son sommeil Et tout ce qui la … Читать далее →