Если жизнь тебя обманет…
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
1825
Александр Пушкин (1799-1837)
假如生活欺騙了你…
假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨！
待沮喪和解的日子：
相信吧，快樂之日就要到來。
我們的心憧憬著未來，
現今也許感到悲哀：
一切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。
亚历山大 普希金
翻译作者 温貞菱
假如生活欺骗了你…
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
亚历山大 普希金