Le Veau d’or
Personne ne parlait,
Personne ne criait.
On espérait des cœurs
Moins durs, des cœurs meilleurs,
Personne ne riait,
Personne ne pleurait.
On attendait du ciel
Un mot providentiel.
Et il y eut Bouddha,
Ormuzd, Isis, Allah
Et le Christ sur sa croix
Et puis des saints en tas
Et des sages encor,
Des mages, des prélats,
Des tzars, des rois des rois.
C’est toujours le veau d’or
Qui bave sur nos lois.
Maurice Carême (1899-1978)
Золотой телец
Никто не говорил
И слез никто не лил.
Все ждали: минет время –
Полегче станет бремя.
Никто не толковал.
Никто не ликовал:
На небеса взирали
И откровенья ждали.
И Будда был у них,
Аллах, Ормузд, Кибела,
Христос и ворох целый
Пророков и святых.
И были мудрецы,
Прелаты и жрецы.
Кресты, тиары, троны,
Цари и, наконец,
Был золотой телец,
Который и поныне
Диктует нам законы.
Морис Карем
Перевод Михаила Кудинова
