* * *
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи —
На головах царей божественная пена —
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер — все движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
Август 1915
Осип Мандельштам (1891-1938)
* * *
Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel, die sich strecken.
Ich las im Schiffsverzeichnis, ich las, ich kam nicht weit:
Der Strich der Kraniche, der Zug der jungen Hecke
Hoch über Hellas, einst, vor Zeit und Aberzeit.
Wie jener Kranichkeil, in Fremdestes getrieben –
Die Köpfe, kaiserlich, der Gottesschaum drauf, feucht –
Ihr schwebt, ihr schwimmt – wochin? Wär Helena nicht drüben,
Achäer, solch ein Troja, ich frag, was gält es euch?
Homer, die Meere, beides: die Liebe, sie bewegt es.
Wem lausch ich und wen hör ich? Sieh da, er schweigt, Homer.
Das Meer, das schwarz beredte, an dieses Ufer schlägt es,
zu Häupten hör ichs tosen, es fand den Weg hierher.
Ossip Mandelstam
Übersetzt von Paul Celan
* * *
Schlaflosigkeit. Homer. Gespannte Segel.
Das Schiffsverzeichnis las ich – bis zur Mitte kaum:
Dies Nestvoll Kraniche, der Zug der jungen Vögel
Der sich erhob einst über Hellas Raum.
Gleich einem Kranichkeil hinein in diese Fremde –
Die göttliche: die Gischt im königlichen Haar –
Wohin nur segelt ihr? Achäer ihr, o Männer,
Was gälte Troja euch, wär da nicht Helena?
Die Meere und Homer – bewegt von ihr: der Liebe.A
uf wen soll ich jetzt hören? Da, er schweigt, Homer,
Beredt rauscht nun das Meer, und schwarz hervorgetrieben
Bricht es bis an mein Bett und brandet bis hierher.
Ossip Mandelstam
Übersetzt von Ralph Dutli
Стихи О.Мандельштама, музыка В.Харисова
Поет Елена Фролова
