Слова и перевод на русский язык песни «Joyeux Anniversaire Maman» в исполнении Катрин Денев из комедии французского режиссёра Габриэля Агийона «Любимая тёща».
Заядлый холостяк адвокат Антуан наконец-то женится — на своей коллеге Северин, которая ждёт от него ребёнка. На венчании в церкви он впервые видит мать Северин, свою будущую тёщу Лею и влюбляется в неё с первого взгляда.
Joyeux anniversaire maman.
Autre vie autres temps, t’étais jeune t’étais belle
Tu portais même des jupes et des porte-jarretelles
Tu l’as choisi bien grand, bien blond
En somme, le parfait étalon
Tu lui as pas menti à ce pauvre garçon
Tu lui as dit franchement, moi je préfère les gazons
Fais-moi juste un enfant, fille ou garçon
Et puis tout de suite après t’as remis ton pantalon
Tu m’as prise dans tes bras, écoute-moi ma Léa
On oublie tous ces cons et appelle-moi papa
Tu as été mon père et ma mère à la fois
Tu m’as appris la vie, la joie et les choix
Et surtout qu’en amour il n’y a ni foi ni loi
Dix vingt trente quarante cinquante soixante dix
C’est pour toi Mama, c’est pour toi Mama
Joyeux anniversaire Maman
Tu es l’héroïne de mon roman
Joyeux anniversaire Maman
Tu es l’héroïne de mon roman
Joyeux anniversaire Maman
Tu es l’héroïne de mon roman
Quand je dis «oh» vous faites «ah»
C’est «oh», «oh», «oh»
Joyeux anniversaire Maman
Tu es l’héroïne de mon roman
Joyeux anniversaire Maman
Tu es l’héroïne de mon roman
С Днем рождения, мама!
В той жизни, ты была молода и красива
Ты даже носила юбку и подвязки
Ты выбрала высокого блондина,
Настоящий эталон
Ты не лгала этому бедному парню
Сказала откровенно, что предпочитаешь газоны
Сделай мне ребенка, девочку или мальчика
А потом тотчас надень свои штаны обратно
Ты взяла меня на руки, послушай меня, Леа,
Забудь всех этих кретинов и зови меня папа
Ты была мне отцом и матерью одновременно
Ты учила меня жизни, радости и выбору
И конечно тому, что любовь не имеет ни стыда ни совести…
10 20 30 40 50 70
Это все для тебя, мама, это все для тебя, мама
С днем рождения, мама
Ты герой моего романа
С днем рождения, мама
Ты герой моего романа
С днем рождения, мама
Ты герой моего романа
Когда я говорю «ох» вы говорите «ах»
Это «ох», «ох», «ох»
С днем рождения, мама
Ты герой моего романа
С днем рождения, мама
Ты герой моего романа
перевод tania-soleil
