* * *
Моя мечта летит к далекому Парижу,
К тебе, к тебе одной.
Мне очень холодно. Я верно не увижу
Подснежников весной.
Мне грустно от луны. Как безнадежно вьется
Январский колкий снег.
О, как мучительно, как трудно расстается
С мечтою человек.
Николай Гумилёв (1886-1921)
* * *
Mi sueño vuela hacia el París lejano.
A ti, sólo hacia ti.
Me entristece la luna, el remolino
de nieves lacerantes de este enero.
Y el frío, tanto frío. Ya no creo
que alcance a ver las flores más tempranas.
Con cuanto sufrimiento se separa
el hombre de su sueño.
Nikolai Gumiliov
Traducción: Luis Gomez de Aranda & Елена Курченко
