Paese arcano
Sinchè la fantasia tristi o giocondi
Mi darà spettri, come altrui non suole,
Sinchè la mente sui segreti mondi
Starà pensosa per condurli al sole;
Sinchè l’anima al fresco aere fecondi
Quant’è più degno in queste morte aiuole,
E nei recessi dello spirto abbondi
L’ambrosio lume alle nascenti fole;
Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano
Mi darà cruccio. Pur che a me rimanga
Questo paese de la mente arcano
In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga,
D’un’alta securtà mi riconsolo,
Che a vivere e a morir basto a me solo.
Giovanni Prati (1815-1884)
Тайная страна
Пока дары фантазии пестры
И для умов обыкновенных странны,
Пока я в силах высветить миры,
Что под завесой тайного сохранны;
Пока не стены затхлой конуры
Питают душу, а полет пространный,
И на перо для сказочной игры
Амброзии струится блеск шафранный,
Не дорог мне житейский тщетный шум:
От времени назойливого прячу
Я тайную страну заветных дум,
Где я мечтаю, где смеюсь и плачу.
Для жизни в той возвышенной стране,
Для смерти, для любви кто нужен мне?
Джованни Прати
Перевод Р. Дубровкина
