* * *
Роящимся мечтам лететь дав волю
К твои стопам,
Тебя никак смущать я не дозволю
Любви словам.
Я знаю, мы из разных поколений
С тобой пришли,
Несходных слов и розных откровений
Мы принесли.
Перед тобой во храмине сердечной
Я затворюсь
И юности ласкающей и вечной
В ней помолюсь.
1891
Афанасий Фет (1820-1893)
* * *
Ich sandte, dass sie folgen deiner Fährte,
Die Träume fort;
Daß es durch Liebe dich verwirr, gewährte
Ich keinem Wort.
Verschiednen Lebensalter, Lebensorten
Entstammen wir.
Kein Steg von gleichen Einsichten und Worten
Führt mich zu dir.
Im Herzenstempel, fern von deinen Blicken,
Schließ ich mich ein;
Die Jugend bet ich an, und mein Entzücken
Wird sie stets sein
Afanasij Fet
Übersetzung von Uwe Grüning